Oi pessoal! Como parte dos meus estudos de língua japonesa, decidi fazer esse site sobre a música Tōryanse. Você conhece? Bom, caso não, esse blog também é uma ótima chance de aprender sobre. Aqui, aos poucos, estou colocando informações sobre a música, suas versões, curiosidade e tudo que podemos encontrar. Navegue pelo site, conheça um pouco mais da cultura japonesa. Algumas partes estão disponíveis apenas em japonês, mas tentarei traduzir o mais rápido possivel. AH! Se possível, responda a enquete que estou realizando (clique aqui!). Seria de grande ajuda! Muito obrigado!
Romaji
Tōryanse, tōryanse
Koko wa doko no hosomichi ja?
Tenjin-sama no hosomichi ja
Chitto tōshite kudashanse
Goyō no nai mono tōshasenu
Kono ko no nanatsu no oiwai ni
O-fuda wo osame ni mairimasu
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
Kowai nagara mo
Tōryanse, tōryanse
Tōryanse, tōryanse
Koko wa neifu no hosomichi ja
Kijin-sama no hosomichi ja
Chitto tōshite kudashanse
Nie no nai mono tōshasenu
Kono ko no nanatsu no tomurai ni
Kuyō wo tanomi ni mairimasu
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
Kowai nagara mo
Tōryanse, tōryanse
Letra
Deixe-me passar, deixe-me passar
O que é esse caminho estreito?
É o estreito do santuário Tenjin
Por favor, deixe-me passar
Aqueles sem uma boa razão não devem passar
Para celebrar o sétimo aniversario dessa criança
Eu venho prestar minha oferenda
Entrar, tudo bem, mas a volta pode ser assustadora
Assustadora, mas
Deixe-me passar, deixe-me passar
Deixe-me passar, deixe-me passar
Aqui é o estreito do submundo
É o estreito do santuário do demônio
Por favor, deixe-me passar
Aqueles sem sacrifícios não devem passar
Para enterrar essa criança de sete anos
Eu venho oferecer meus serviços
Viver, tudo bem, mas a volta pode ser assustadora
É assustadora, mas
Deixe-me passar, deixe-me passar
Sobre
Origem
Tōryanse é uma tradicional canção infantil japonesa da era Edo. geralmente, essas canções infantis japonesas são acompanhadas de jogos e brincadeiras, como uma cantiga de roda. Não se sabe ao certo, porém suspeita-se que o autor é Ujo Noguchi, pois ele é citado como autor de tal em uma antiga gravação feita por volta dos anos 20.
Significado do nome
Não sabia ao certo o que significava o nome, porém achava ser uma espécie de japonês clássico, ou um tanto antigo. Procurando sobre a canção, encontrei vários indícios de que Tōryanse significa “Deixe-me passar”. Achava ser um substantivo, pois “Tōri” é rua em japonês. Porém, após conversar com um amigo japonês, chegamos a conclusão de que Tōryanse é uma conjugação verbal. Em japonês atual, o verbo “Tōru” significa “passar” (por, entre) o que nos me fez pensar que a tradução “deixe-me passar” tem grandes chances de ser correta.
A brincadeira
Essa canção é parte de uma tradicional brincadeira de roda japonesa. Duas crianças frente a frente fazem um arco com os braços, formando uma passagem. As outras crianças, em fila, durante a canção, passam continuamente por baixo de tal arco. Ao termino da música, o arco se fecha (os braços se abaixam), e uma das crianças é capturada.
登録:
投稿 (Atom)