遊び方

　　　　二人の子どもが、向き合って、両手を繋いで、関所を作る。通りゃんせの歌いながら、他の子どもたちが列になって、この関所の下を通る。列は全員通り終わったら、最初からまたもう一度関所を通る。歌が終わると関所の子どもは手を下ろす。そのときだれか関所の間にいれば、その子は捕まったことになる。次に、関所を作った子どもを交代する。ロンドン橋と同様の遊び方もある。

The Game

　　　　This particular Warabe-uta is sung as part of a traditional game. Two children facing each other link their hands to form an arch 'checkpoint', and the remaining children walk through underneath in a line (and back round again in circles). The child who happens to be under the arch when the song finishes is then 'caught'. [from Wikipedia; later, I do the translation of my japanese explanation]

A brincadeira

　　　　Essa canção é parte de uma tradicional brincadeira de roda japonesa. Duas crianças frente a frente fazem um arco com os braços, formando uma passagem. As outras crianças, em fila, durante a canção, passam continuamente por baixo de tal arco. Ao termino da música, o arco se fecha (os braços se abaixam), e uma das crianças é capturada.