Sobre

Origem
　　　　Tōryanse é uma tradicional canção infantil japonesa da era Edo. geralmente, essas canções infantis japonesas são acompanhadas de jogos e brincadeiras, como uma cantiga de roda. Não se sabe ao certo, porém suspeita-se que o autor é Ujo Noguchi, pois ele é citado como autor de tal em uma antiga gravação feita por volta dos anos 20.

Significado do nome
　　　　Não sabia ao certo o que significava o nome, porém achava ser uma espécie de japonês clássico, ou um tanto antigo. Procurando sobre a canção, encontrei vários indícios de que Tōryanse significa “Deixe-me passar”. Achava ser um substantivo, pois “Tōri” é rua em japonês. Porém, após conversar com um amigo japonês, chegamos a conclusão de que Tōryanse é uma conjugação verbal. Em japonês atual, o verbo “Tōru” significa “passar” (por, entre) o que nos me fez pensar que a tradução “deixe-me passar” tem grandes chances de ser correta.